推薦簡章
更多>政策解讀
快速擇校
2017年同等學(xué)力申碩英語備考練習(xí),翻譯題型如下:
英譯漢:
1、Many experts point out that physical exercise contributes directly to a person's physical fitness.
2、The majority of students believe that part-time job will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills, which may put them in a favorable position in the future job markets.
3、An increasing number of experts believe that migrants will exert positive effects on construction of city.
4、People believe that computer skills will enhance their job opportunities or promotion opportunities.
5、The information I've collected over the recent years leads me to believe that bicycle will continue to play extremely important roles in modern society.
參考答案:
1、許多專家指出體育鍛煉直接有助于身體健康。
2、大部分學(xué)生相信業(yè)余工作會(huì)使他們有更多機(jī)會(huì)發(fā)展人際交往能力,而這對(duì)他們未來找工作是非常有好處的。
3、越來越多的專家相信移民對(duì)城市的建設(shè)起到積極作用。
4、人們相信擁有計(jì)算機(jī)技術(shù)可以獲得更多工作或提升的機(jī)會(huì)。
5、這幾年我收集的一些信息讓我相信自行車仍然會(huì)繼續(xù)在現(xiàn)代社會(huì)發(fā)揮極其重要的作用。
填空翻譯:
1、_______________ (隨著工商業(yè)的發(fā)展),the number of trees in many big cities has dramatically reduced.
2、Travel can widen our knowledge, _____________ (擴(kuò)大我們的眼界),and make one open-minded as well.
3、Cars are responsible for most of the smog in cities, _______________ (這已經(jīng)對(duì)環(huán)境造成了嚴(yán)重的污染)
4. Modernization will be entirely possible in the first half of the 21st century, as long as we ________________(堅(jiān)持認(rèn)為)that economic development is the center of all our work.
5、He was convinced on the basis of ____________(當(dāng)時(shí)已出現(xiàn)的情況)that there would be a long and difficult struggle.
參考答案&解析:
1、With industries and business developing quickly
本句意為:隨著工商業(yè)的發(fā)展,許多大城市的樹木數(shù)量正急劇減少。“隨著……”要用介詞with或along with。“工商業(yè)”既包括工業(yè)也包括商業(yè),翻譯時(shí)要注意譯文的完整性。本句也可譯成:With the quick development of industries and business.
2、broaden our horizon
句中的短語widen our knowledge意思是“擴(kuò)大我們的眼界”,make one open-minded是同義復(fù)指,它們表示相同的意思卻在英語里使用不同的表達(dá),以避免用詞重復(fù)。這是英語行文的一個(gè)技巧,在翻譯時(shí)應(yīng)盡量避免wordiness(用詞累贅)。本句還可以譯成:expand our vision或extend our sight
3、which has seriously polluted the environment
“這已經(jīng)對(duì)環(huán)境造成了嚴(yán)重的污染”中的“這”顯然是指前半句提到的the smog in cities,這里需要的是一個(gè)非限制性定語從句,補(bǔ)充說明城市煙霧對(duì)環(huán)境的影響。本句還可以譯成:which has brought serious pollution to the environment。
4、hold an idea/ insist on the idea/ stick to the idea
本句意為:只要我們堅(jiān)持以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心,那么在21世紀(jì)上半葉實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化是完全可能的。本題考查固定短語“堅(jiān)持認(rèn)為”的說法。除了答案提供的說法外還有以下說法大家可以參考:persist in the idea/ persevere in the idea/ adhere to the idea等。
5、what had appeared by then
“情況”在這里沒必要直譯成situation或case,本句含義是指基于當(dāng)時(shí)的情況使他確信,因而可以用what引導(dǎo)作basis后置定語。還有一點(diǎn)需要注意的是,“當(dāng)時(shí)已出現(xiàn)”要求我們?cè)诜g時(shí)準(zhǔn)確選擇時(shí)態(tài)。by then與過去完成時(shí)態(tài)想一致,也可以用at that time。
推薦簡章
更多>中國人民大學(xué)
應(yīng)用心理學(xué)2年學(xué)制
對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)
企業(yè)管理2年學(xué)制
中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)
經(jīng)濟(jì)學(xué)2年學(xué)制
相關(guān)文章推薦
07
08
天津醫(yī)科大學(xué)同等學(xué)力申碩專業(yè)一覽表里有臨床醫(yī)學(xué),中西醫(yī)結(jié)合臨床醫(yī)學(xué)和公共衛(wèi)生與預(yù)防醫(yī)學(xué)等,其課程教育資源豐富,學(xué)習(xí)方式靈活,并且注重理論實(shí)踐相結(jié)合,能顯著提高學(xué)員職場(chǎng)技能水平。另外在職人員對(duì)于課程特色和上課方式等內(nèi)容,報(bào)考時(shí)也要提前進(jìn)行充分的了解。
07
08
陜西同等學(xué)力申碩課程班報(bào)名條件寬松,專科及以上學(xué)歷,提交學(xué)歷證明等材料,審核通過即可入學(xué),全年滾動(dòng)招生,周末本地校區(qū)或線上授課。申碩則需本科有學(xué)位且畢業(yè)滿3年,3月報(bào)名“外語+學(xué)科綜合”兩門統(tǒng)考,60分及格,4年內(nèi)可多次補(bǔ)考,統(tǒng)考通過后1年內(nèi)完成論文答辯。
07
07
鄭州同等學(xué)力申碩還是比較好畢業(yè)的,首先低門檻入學(xué),只要具備大專及以上學(xué)歷,無需考試就能入學(xué),減輕前期壓力;其次課程考核靈活,只要按時(shí)上課,就能通過考試,通過率較高;最后申碩考試難度適中,只有外國語和學(xué)科綜合兩門科目,60分即及格,還可以參加多次補(bǔ)考,增加通過考試的幾率。
07
04
中藥學(xué)同等學(xué)力申碩報(bào)考院校一覽表里涵蓋甘肅中醫(yī)藥大學(xué)和廣州中醫(yī)藥大學(xué),這兩所院校師資力量雄厚,學(xué)科綜合實(shí)力在國內(nèi)名列前茅,且課程設(shè)置注重理論實(shí)踐相結(jié)合,能顯著提高學(xué)員職場(chǎng)技能水平。另外在職人員報(bào)考時(shí)對(duì)于考試科目和報(bào)考難度等內(nèi)容,也要提前進(jìn)行充分的了解。
07
04
東北師范大學(xué)同等學(xué)力申碩專業(yè)一覽表里包括公共管理學(xué),應(yīng)用心理學(xué),環(huán)境科學(xué)與工程和思想政治教育等,這些專業(yè)學(xué)習(xí)方式靈活,且學(xué)費(fèi)相當(dāng)有性價(jià)比,值得職場(chǎng)人士報(bào)考。另外對(duì)于含金量和上課方式等內(nèi)容,在職人員也要提前進(jìn)行充分的了解。
07
04
心理學(xué)同等學(xué)力申碩受在職人士歡迎,熱門院校有中國人民大學(xué)、上海財(cái)經(jīng)大學(xué)、四川師范大學(xué)等。人大聚焦應(yīng)用心理學(xué),理論與實(shí)踐雙軌培養(yǎng);上財(cái)將心理學(xué)與組織管理結(jié)合;川師主打發(fā)展與教育心理學(xué),性價(jià)比高。課程班入學(xué)大多要求大專及以上學(xué)歷,少數(shù)有特殊要求。
同等學(xué)力申碩熱門關(guān)注
客服電話:010-51264100
中國在職研究生網(wǎng)
免費(fèi)咨詢
張老師
15901414201張老師
13810876422周老師
15811207920育小路
關(guān)注微信公眾號(hào)
招生政策隨時(shí)看
關(guān)注小程序
專業(yè)簡章學(xué)校隨時(shí)查
評(píng)論0
“無需登錄,可直接評(píng)論...”